Understand, S. r. o., Pezinok

Spoločnosť Understand, s.r.o. sa skladá z ľudí, ako ste vy. Rozumieme tomu, čo robíme, a staviame na kvalite jednotlivcov. Priznávame, že preklad môže stratiť svoje poslanie, ak sa mu nevenuje dostatočná pozornosť vo všetkých oblastiach. Preto je komunikácia naším cieľom aj prostriedkom. V súčasnosti majú kvalitu prekladov v našej spoločnosti na starosti dvaja interní pracovníci, ktorí sú odborníkmi v oblasti jazykov a prekladov. Stanka sa špecializuje na preklady v kombinácii s anglickým a nemeckým jazykom, pre jazykovú kombináciu anglický/slovenský jazyk je zároveň úradnou prekladateľkou poverenou Ministerstvom spravodlivosti. Jej ďalšími pracovnými jazykmi sú francúzština a taliančina a má dlhoročné skúsenosti ako jazyková korektorka. Špecializuje sa na tematické oblasti, ako sú investičné fondy, obchodné právo, Európska komisia, Európsky parlament a ďalšie. Je autorkou prekladu knižky Po taliansky za štyri týždne a korektorsky sa podieľala na viacerých publikáciách.