Roman Gajdoš, Košice

Les événements en Europe centrale et orientale de ces dernieres années ont entraîné une augmentation inouie de la demande de services de traducteurs - interpretes. La Slovaquie accueille des sommets politiques et des conférences internationales, les investisseurs étrangers ont découvert son potentiel. De nombreuses agences de traduction, ainsi que des particuliers y ont répondu en offrant des services d'une qualité variable et difficile a vérifier. En Slovaquie prévaut toujours l'idée que la seule maîtrise d´une langue étrangere suffit a l´exercice du métier de traducteur - interprete, sans la moindre connaissance des techniques nécessaires et acquises par des études spécialisées. De plus, la formation ne se termine pas par l´obtention du diplôme universitaire : chaque journée du traducteur - interprete débute par la lecture des journaux sur Internet, rien ne lui doit échapper.